Amsterdammers को विशाल बहुभाषी अंग्रेजी-धेरै भन्दा राम्रो बोल्छ - उनीहरु प्राय: आगन्तुकहरु संग कुराकानी गर्न को लागी आफ्नो द्विभाषी कौशलता को प्रयोग गरेर मन मा नहीं राख्छन्। यी कारणहरूका लागि, एम्स्टर्डममा अंग्रेजी-बोल्ने यात्रीहरू वास्तवमा भ्रमण गर्न अघि डच धेरै सिक्न कुनै कार्यात्मक कारण छैन।
शिष्टाचारको रूपमा, यी शब्दहरू तपाईंको डचमा होस्टहरू देखाउँछन् जुन तपाईंले तिनीहरूको भाषाको प्रशंसा गर्नुहुन्छ र तपाईंको साथमा कुराकानी गर्न सक्ने क्षमता।
निम्न ढाँचाले तपाईंलाई डच शब्द (इटालियनमा), उच्चारण (पेन्डिङहरूमा), अंग्रेजी समकक्ष (बोल्ड प्रकारमा) र शब्द वा वाक्यांशको शब्द (शब्द तल) को प्रयोग गर्दछ।
नमस्ते र अन्य नमस्कार
तपाईं डच सुन्नुहुन्छ एक अर्कोलाई स्वागत गर्दछ र आगन्तुकहरूलाई निम्न शब्दहरू र वाक्यांशहरूसँग। अभिवादन गर्दा भावना फर्काउन यो अनुकूल छ।
- हलो ("हा हा कम") - नमस्ते
हेलो को लागि सार्वभौमिक नमस्कार (र दूर देखि सबै भन्दा आसान)। लगभग कुनै पनि समय वा ठाउँ। - होई ("होय") - हाय
प्राय: तपाईंले जान्नुभएका व्यक्तिहरूसँग प्रयोग गर्दछन्। थोडा र अधिक आरामदायक। - Goedemorgen ("KHOO र अधिक खाडी") - शुभ बिहान
प्राय: संग्रहालयहरू, पसलहरू, रेस्टुरेन्टहरू, होटल्सहरूमा प्रयोग गरिन्छ। आदि मानिसहरूका लागि अधिक औपचारिक र उचित तपाईं थाहा छैन। कहिलेकाहीँ मार्जन गर्न छोटो थियो। - Goedemiddag ("KHOO दुबई मध्य)" - शुभ दोपहर
माथिको समान प्रयोग मात्र, दिनको फरक समयका लागि मात्र। कहिलेकाहीं मड्याग छोटो। - गोदेनभण्ड ("केचओ डन अह फ्होन्ट") - शुभ साँझ
माथिको समान प्रयोग मात्र, दिनको फरक समयका लागि मात्र। सामान्यतया छोटो छैन।
अलविदाहरू
पसल वा क्याफे छोड्दा, एम्स्टर्डममा धेरै मानिसहरू निम्न शब्दहरू वा वाक्यांशहरूको प्रयोग गर्छन्। एक अनुकूल मित्र हुनुहोस् र एक प्रयास गर्नुहोस्।
- Dag ("dakh") - अलविदा
सामान्यतया "दिन" को रूपमा "शुभ दिन" यो अलविदाको लागि सबै भन्दा साधारण शब्द हो। अधिक भन्दा धेरै संग उपयुक्त। पनि नमस्कारको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। - टट जियन्स ("toht zeens") - तपाईलाई पछि हेर्नुहोस् (प्रतीकात्मक)
उत्साहित, अझै सम्म तपाईसँग अझै पनि उपयुक्त छैन जुन उपयुक्त छैन। अक्सर तपाईले छोडेर पसल वा रेस्टुरेन्ट कार्यकर्ता द्वारा प्रयोग गर्दछन्।
- Doei or doeg ("dooey" or "dookh") - अलविदा
प्रायः मानिसहरूको साथ तपाईले जान्दछ प्रयोग गर्नुहोला, तर एक आरामदायक, अनुकूल तरिकामा प्रयोग गर्न सकिन्छ। धेरैजसो ब्रिटिश "चीयरियो"।
धन्यवाद, कृपया र अन्य पोलिट शब्दहरू
धन्यवाद र कृपया कृपया नियमित रूपमा प्रयोग गरिरहनु भएको छ र दैनिक डच कुराकानी र अन्तरक्रियामा केही फरक तरिकाहरू प्रयोग गरिरहनु भएको छ । आगन्तुकको रूपमा, तपाईंले सूट (कुनै पनि भाषामा) पछ्याउनु पर्छ।
- Dank You wel ("dahnk oo vel") - धेरै धेरै धन्यवाद (औपचारिक)
Dank je wel ("dahnk y vel vel") - धेरै धेरै धन्यवाद (अनौपचारिक)
धन्यवाद को सबै भन्दा सामान्य तरिका धन्यवाद। औपचारिक संस्करण परिवारका साथ तपाईलाई थाहा छैन र परिवार र साथीहरूको लागि अनौपचारिक प्रयोग गर्न उपयुक्त छ। यद्यपि यो एक शाब्दिक अनुवाद होइन, थप गरिएको आईभलाई धन्यवाद "धेरै धेरै" थप्नु जस्तो छ। एक साधारण डंक तिमी पनि राम्रो छ। - Bedankt ("बर DAHNKT") - धन्यवाद
डैंक भन्दा कम थोडा औपचारिक, तर धेरै भन्दा अधिक परिस्थितिको लागि उपयुक्त। - अस्टस्टिफ्ट ("ALST oo bleeft") - कृपया कृपया वा यदि तपाइँ कृपया (औपचारिक)
Alsjeblieft ("ALS यो bleeft") - कृपया कृपया वा यदि तपाईं कृपया (अनौपचारिक)
यी शब्दहरू फरक अर्थहरूमा विभिन्न अर्थहरू छन् र धेरै पटक प्रयोग गरिन्छ। यहाँ एक क्याफे स्थितिमा एक सामान्य उदाहरण छ:
तपाईं: ईन कोफी, अस्टस्ट्बियफ्ट। (एक कफी, कृपया।)
सर्भर तपाईंको कफी संग आउँछ र तपाइँलाई यो प्रस्तुत गर्दछ। सर्भर: अल्स्टुबियफ्ट ।
तपाईं: डंक तिमी
सर्भरले "कृपया" को अर्थ छैन किनभने उसले तपाईंलाई तपाईंको कफी दिन्छ। यसको अर्थ केहि "जस्तै तपाईं हो" वा "यदि तपाईं कृपया।" हुनुहुन्छ। यदि तपाईले तपाइँको सर्भरलाई धन्यवाद गर्नु अघि यो धन्यवाद भने, उसले तपाईंलाई "स्वागत छ।" को एक प्रकारको रूपमा अस्टस्टिय्फ्टको साथ प्रतिक्रिया दिन सक्छ। कहिलेकाहीँ अल्ट्रा र ब्ल्फ्फ्ट छोटो।
- शब्द ("DOHHN") - क्षमा गर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्
सार्वभौम शब्दले मलाई माफ गर्नुहोस्, कसैको ध्यान प्राप्त गर्न वा भीडमार्फत तपाईँको बाटो काम गर्ने प्रयास गर्दा सशक्त हुन। - मिनीर ("मीउ नजिक") - मिस्टर
Mevrouw ("माह FROW") - मिस, श्रीमती
यी शब्दहरू अङ्ग्रेजी "मिस्टर" वा "सर" र "मिस," "श्रीमती" डच समकक्ष हुन्। वा "माम" ( मेभौभ दुवै विवाहित र अविवाहित स्त्रीहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ)। तपाईंले क्षमा गर्न सक्नु हुन्छ , मनीर , अधिक विनम्र हुन सक्छ। - माफ गर्नुहोस् (अंग्रेजीको रूपमा उस्तै, तर लामो "ओ" र केही हदसम्म "r" घुमाईएको छ) - माफ गर्नुहोस्
यो एक सुन्दर आत्म व्याख्यात्मक छ। तपाईं गल्तिमा कसैको खुट्टामा ट्राममा कदम चाल्नुहुन्छ। "ओह, माफ गर्नुहोस्!" कुनै अनुवाद आवश्यक छैन।
अन्य डच वाक्यांशहरू सिक्न
आधारभूत बधाईहरूको साथमा रोक्न आवश्यक पर्दैन। डचमा कसरी भोजन आदेश गर्ने सिक्नुहोस् -ए योग्यता तपाई भर्खरै निश्चित रूपमा उपयोगी पाउनुहुनेछ जुन पोस्ट यात्रीहरूले तपाइँको यात्रामा भोजन र कसरी डचमा चेक माग्न चाहानुहुन्छ।
कुनै भिट्टरले तपाईलाई जाँच गर्न चाहानुहुन्छ जब सम्म तपाइँ विशेष गरी यसलाई अनुरोध गर्नुहुन्न। यसलाई कसरी डचमा गर्ने?
एम्स्टर्डम भ्रमण गर्नु अघि तपाईंले केही डच जान्न कि भन्ने बारे थप जान्न पनि पढ्न सक्नुहुन्छ ।