A (धेरै!) आयरिश भाषाको छोटो परिचय
आयरल्याण्डमा तपाईलाई कति कति आयरिश शब्दहरू प्राप्त गर्न आवश्यक छ? सरल जवाफ: कुनै पनि छैन। सामान्यतया आयरल्यान्डमा सबै अंग्रेजी भाषा बोल्छ, र तथाकथित "पहिलो भाषा" आयरिश नामक साधारण प्रयोगमा अचानक सुनेको छ, गेलटेचट (मुख्यतया पश्चिमी समुद्री किनारमा आयरिश बोल्ने क्षेत्रहरू) अपवाद हो। तर यहाँ पनि, अंग्रेजी मा साधारणतया आगन्तुक संग संपर्क मा lingua franca ।
कुनै पनि अवस्थामा, भाषिक आयरिश मूल निवासी जस्तै तपाईंको भाषाई क्षमता भन्दा बाहिर हुन सक्छ (र मेरा पनि, यद्यपि कि पछिल्लो 35 वर्षको अवधिमा कुनै समस्या थिएन)।
तर सामान्य शब्दहरू र सामान्य वाक्यांशहरूको चापलूसी सधैं उपयोगी हुन्छ।
उदाहरणका लागि, केवल केही आयरिश शब्दहरू र शब्दहरूको आवश्यकता हुन सक्छ ... किनकि "दलको देश" भ्रमण गर्दा तपाईं सबै पर्यटकमा आउन चाहनुहुन्न। वा, अधिक संवेदनशील, तपाइँ केवल जान्न चाहानुहुन्छ कि तपाईंको लिङ्गको लागि सार्वजनिक सुचारुको सही प्रवेश कुन हो। ठीक छ, तपाईं यहाँ सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईं वास्तवमा एक आयरिश भाषा पाठ्यक्रम प्राप्त गर्नुहुने छैन, तर तपाईले निश्चित रूपमा सोचेको छ कि स्थानीय लिङ्ग सादा अंग्रेजी बाट शक्तिशाली फरक छ।
तर यहाँ चीज हो- भाषामा आफैलाई बिर्सनु हुँदैन, तपाईं वास्तवमा आयरिशमा कुराकानी गर्न सक्षम हुनुहुने छैन। सबै समय छैन। भनिन्छ (र शायद तपाईंको उत्साह घुमाईएको छ, वा तपाइँका आशानिर्देशहरू बिस्तारै बिस्तारै घुम्न सक्दछ), तपाईले तपाइँको अंग्रेजी (जसरी आयरल्याण्डमा सबैलाई बोलाइएको एक विविधतापूर्ण किसिमको कुरा होईन सक्छ) हुन सक्छ। केहि आयरिश वाक्यांशहरू र कोलोक्वेयलाइजेसनहरू ।
यसले वास्तवमा प्रत्येकट्रेनन्याच ("अजनबी" / "विदेशी") लाई स्थानीयहरूलाई मार्न सक्छ। केवल उनीहरूलाई तपाईंको प्रयासको सम्मान गर्न गिनीस को पिट्सहरू किन्न चाहँदैनन्।
आयरिशमा केही उपयोगी वाक्यांशहरू (जुन आवश्यक अज्ञात शब्दहरू बाहिर जानुहुन्छ जुन तपाईं आयरिशमा जान्नुपर्दछ , त्यसपछि तार्किक श्रेणिहरुमा समूहबद्ध छन्:
नमस्ते, अलविदा
- नमस्कार - दया डुइट। (शाब्दिक "हुन सक्छ भगवान तपाईं संग रह")
- तिमीलाई कस्तो छ? - Conas atá tú?
- म हुँ ... - मिस छ ...
- तिम्रो नाम के हो? - केडीई एनिम डुट?
- समाचार के हो? - केन स्केल?
- तपाईंसँग भेट्न खुशी भयो - यो सबै भन्दा राम्रो छ
- स्वागत - Fáilte
- अलविदा (छोटो र सामान्य रूप) - Slán
- अलविदा (यदि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ) - स्लैलन लेट
- अलविदा (यदि तपाईं बस्दै हुनुहुन्छ भने) - यो लेख्नुहोस्
- तपाइँ (पछि) हेर्नुहोस्। - Slán go go।
- सुरक्षित रहनुहोस्, हेरचाह गर्नुहोस्। - Tabhair aire।
साना (तर महत्वपूर्ण) शब्दहरू
ध्यान दिनुहोस् कि जब मैले "yes" र "no" को लागि शब्दहरू दिइरहेछु, यो पूर्ण रूपमा सही छैन। वास्तवमा, आयरिशमा कुनै यस्तो शब्दहरू छैनन्, केवल "approximate approximations" जस्तै approximations। यो आयरिश को असहमति संग जीवन मा केहि केहि प्रतिबद्धता गर्न को लागी गर्न को लागी हुन सक्छ वा केवल एक भाषात्मक रक्सी बन्न सक्छ; दुवै सिद्धान्तहरू तिनीहरूको अनुयायी छन्।
- Yes - Tá
- नहीं - निल
- यो हो - सागर (प्रायः "tá" भन्दा बढी प्रयोग गरिएको छ)
- यो होइन - ने हे (अधिक भन्दा बढी प्रयोग "níl")
- कृपया - ले गरौं।
- शुभकामना- तपाईलाई धन्यवाद
- मलाई माफ गर्नुहोस् - Tá brón orm
- माफ गर्नुहोस् - गब मो लिथस्केलल
भाषात्मक कार्यवाही (वा होइन)
- के तपाइँ आयरिश बोल्नुहुन्छ? - एक bhfuil gaeilge agat?
- तपाईं आयरिशमा कसरी भन्नुहुन्छ? - Gaeilge को रूप मा एक déarfávsin कोस?
- म बुझ्दछु (तपाई) - Tuigim (thú)
- मलाई बुझ्दैन (तपाई) - तपाईको थोरै (थू)
- कृपया फेरि भन्नुहोस्, कृपया। - अबीर यो छ, तिमी गरौं। (तपाइँ यो विज्ञापन मनन दोहोरिने छ, वा अपरिचित आयरिश स्पीकरले अंग्रेजीमा स्विच गर्दछ।)
साइन इन गर्नुहोस्
- Fir - Men
- Mná - महिलाहरु - हाँ, भव्य ढोकामा ठूलो चिन्ह "MNÁ" को "म्यान" को गलत हिज्जे होइन, त्यसैले सावधान!
- ओस्सेल - खुला
- डन्टा - बन्द
- सेयरबिसको रूपमा - सेवाबाट बाहिर
- एक लार टाउन केन्द्र
- गार्ड - पुलिस (आयरल्यान्ड गणतन्त्रमा मात्र आधिकारिक शीर्षक, उत्तरी आयरल्यान्डमा प्रहरी सेवा सेवाको रूपमा अनुवाद गरिएको सेयरबिस पोलिनेटा )
- Eolais - सूचना
- Oifig Eolais - पर्यटक सूचना
- Oifig एक फ्लिस्ट - डाक घर
- Páirceáil - पार्किंग
मिश्रित आशिष् र कर्स
- Cáisc shona! - मुबारक ईस्टर!
- यो एक बिरालो लीट मा जाओ! - राम्रो यात्रा गर्नुहोस्!
- यो एन-यो एक बिरालो जान जान्छ n-ithe एक दुबला एक बिल्ली! - तपाईं शैतानले खाएको एक बिल्ली द्वारा खाएको हुन सक्छ! (आयरिश संस्करण "नरकमा जानुहोस्!")
- Imeacht gan teacht ort! - तपाईं बस छोड्नु भएको छ र कहिल्यै पनि आउनुहुन्न! ("बुगर बन्द!" को आयरिश संस्करण))
- Nollaig shona! - मेरो क्रिसमस!
- Oíche mhaith! - शुभ रात्री!
- Saol fada chugat! - तपाईंसँग लामो जीवन!
- Sláinte! - तपाईंको स्वास्थ्य! ("चियर!" को आयरिश संस्करण)
- Sláinte is táinte! - तपाईं स्वस्थ र धनी हुन सक्नुहुन्छ! ("सबै भन्दा राम्रो!" को आयरिश संस्करण)
- Titim Gan Ort! - बिस्तारै र फेरि कहिल्यै उठ्नु हुँदैन! ("ड्रॉप मृत!" को आयरिश संस्करण)
गिनती
- 1 - एन
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - ceathair
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - सीट
- 8 - ओच
- 9 - नाओय
- 10 - deich
- 11 - एवन डैग
- 12 - दिन को लागि
- 20 - आला
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - कोका
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1,000 - mile
हप्ताका दिनहरु
- सोमबार - डी लुआन
- मङ्गलबार - डी मार्ट
- बुधबार - डे Céadaoin
- बिहीवार - Déardaoin
- शुक्रवार - Dé hooine
- शनिवार - दे सत्रै
- आइतबार - डे डोहनाघ
सालका महिनाहरु
- जनवरी - इयानियर
- फेब्रुअरी - फेबर
- मार्च - मार्टा
- अप्रिल - एबेरान
- मई- बेल्टाइनन
- जून - मीठाहाम
- जुलाई - इउल
- अगस्ट - लुनुसा
- सेप्टेम्बर - म्यायन फौहायर
- अक्टोबर - दिराध फौहायर
- नोभेम्बर - सामन
- डिसेम्बर - नेल्लोग
मौसमहरु
- वसन्त - एक टी-कान्र्रा
- गर्मी - एक नमूना
- गिरोह एक फोमहर
- जाडो - एक ज्यामिह्रेडह
र तपाईं यी आयरिश Mouthfuls को कसरि गर्नुहुन्छ?
तपाईले सोच्न सक्नुहुन्छ "अह, अरे, आयरल्यान्ड बेलायती छ ... त्यसैले यदि शब्दहरू भिन्न छन् भने उच्चारण धेरै नै हुनुपर्छ"। एकपटक तपाईंको अचम्मको कुरामा अचम्म लाग्ने केहि समय हँसिलोमा अन्त्य हुन्छ, उलङ्गित ताराहरू, वा दंगा, तपाइँसँग अर्को कुरा आउनेछ। अङ्ग्रेजीको रूपमा धेरै वर्णमाला प्रयोग गर्न बाहिरी आयरिश (तर यसको कारणले गर्दा आयरिश लिङ्गको विशेष रूपमा विकसित शैली मानक हुन असफल भयो)।
स्वर ध्वनि
आयरिशले अंग्रेजीको रूपमा पाँचवटा स्वरहरू प्रयोग गर्दछ, तर उच्चारण समयमा कहिले फरक छ; यदि त्यहाँ एक स्वर माथि स्वर यो "लामो" स्वर हो:
- एक "cat" को रूप मा घोषित गरिएको छ, तर यसको रूप मा "देखा" को रूप मा स्पष्ट छ।
- ई "गीला" को रूप मा स्पष्ट छ, तर छ "बाटो" को रूप मा घोषित छ।
- म "फिट" को रूप मा स्पष्ट छ, तर í को रूप मा "शुल्क" मा घोषित गरिएको छ।
- ओ "बेटा" को रूप मा घोषित गरिएको छ, तर यो "धीमी" मा घोषित गरिएको छ।
- तपाईं "राख" को रूपमा उल्लेखित छ, तर उ "स्कूल" को रूपमा उल्लेख गरिएको छ।
स्वरहरू पनि "पतला" (ई, ई, आई र आई) र "विस्तृत" (बायाँ) मा विभाजित हुन्छन्, तिनीहरू अघि कन्सोन्सको उच्चारणलाई प्रभाव पार्छ।
Consonant Sounds
सामान्य नियमको रूपमा, सबै एकल कन्सोन्सहरू अंग्रेजीमा छन्, बाहेक जब तिनीहरू भिन्न हुन्छन्। र व्यंजनहरूको क्लस्टरहरू उनीहरूमा लुकेको धेरै रोचक जीभ-टोजरहरू हुन सक्छन्।
- bh
- "गाँउ" को रूपमा उल्लेखित, यो हाम्रो वी जस्तै छ। - bhf
- "दीवार" को रूप मा स्पष्ट, यो हाम्रो डब्ल्यू जस्तै छ। - c
- सधैँ "कट" को रूपमा उल्लेखित एक, जस्तै। - ch
- "लच" मा उल्लेख गरिएको। - घ
- "broad" vowel को पछि "पछि" को रूपमा उल्लिखित।
- "ज्वार" मा जे जस्तै "पतला" पदोन्नति पछि उल्लेखित। - mh
- w "जस्तै" मा (जस्तै) w को स्पष्ट। - s
- "सामान्य" को रूपमा जब एक "व्यापक" स्वर।
- "पसल" को पछि जब "पतला" स्वर द्वारा शर्ते घोषित गरिन्छ।
- एक शब्द को अन्त मा शिकारी घोषित। - t
- "सामान्य" जस्तै जब "broad" vowel को लागी एक सामान्य टी जस्तै घोषित गरिएको छ।
- "बाल" मा एक "पतला" स्वर द्वारा पीछा गरे पछि ch को जस्तै स्पष्ट। - th
- एच जस्तै "घर" मा उल्लेख गरिएको।
- "शर्त" मा टी जस्तै स्पष्ट।
- शब्द को अन्त मा सबै भन्दा स्पष्ट नहीं।
स्पोकिश आयरिशका अन्य ओडिटिटीहरू
त्यसो भए पनि गेलट्याटमा रहेको छिमेकी गाउँहरूका मानिसहरू ( अश्रु -बोल्ने क्षेत्रहरू, गैर-आयरिश बोल्ने क्षेत्रहरूले गल्तीचट भनिन्छ) को उचित उच्चारणमा सहमत हुन सक्दैनन्?
ठीक छ, तपाईले ध्यान दिनुहुनेछ कि आयरिशले अंग्रेजी बोल्ने बेला पनि अरूलाई भन्दा अरु भन्दा बढी रोल गर्दछ। एकै समयमा, क्लस्टर भएको कन्सोनेन्टको डरावली स्पष्ट छ, अंग्रेजी "फिल्म" नियमित रूपमा "भरा" हुन्छ। ओह, र एक धेरै राम्रो पार्टी को चाल आयरिशम्यान को "33 1/3" को पढने वाला छ जो "गंदा रूख र एक दबाइ" को रूप मा समाप्त हुन सक्छ।
यो सबै संगै उड्दै
त्यहाँ पनि थुप्रै स्वर र कन्सोनेन्टहरू एक ध्वनिमा एक-अर्का-या त कन्वर्ट वा आलसीकरणको माध्यमबाट निकाल्न को लागी एक प्रवृत्ति हो। यसरी डन लाघियर सबै भन्दा राम्रो घोषणा गरिएको " दुबई "। कुन निष्कर्षमा पुग्छ कि ...
मूल आभाष संग अन्तरक्रिया गरेर उचित आयरिश उच्चारण सिक्न सकिन्छ
पुस्तकहरूबाट आयरिश सिक्न प्रयास गर्दै Wii-मा असम्भव नभई माउन्ट एवरेस्ट मापन गर्ने प्रयास गर्दै जस्तै तर वास्तविक कुराबाट। यहां सम्म कि टेप र सीडी को मदद ले तपाईं बस बातचीत मानक नहीं आउनेछ। र, माथि सबभन्दा माथि, हरियो-क्लड उत्तरी अमेरिकन पर्यटकको खतरनाक स्टेज आयरिशबाट जोगाउनुहोस् ...