01 को 11
अलि अरे आयरिश चाहिन्छ?
यो भन्दा बढी सम्भव छ कि तपाईलाई आयरल्याण्डको आयरिशको शब्द बोल्न आवश्यक पर्दैन। अर्मेड भाषामा रूचि पुनरुत्थान गर्ने सबै प्रयासहरूको बावजूद अंग्रेजी (र अल्टस्टर-स्क्यान्स तेस्रो भाषाको रूपमा पनि स्थापना गर्न को लागी केहि प्रयासहरू) को पुनरुत्थानको बावजूद अंग्रेजी मा लिङ्गु फ्रान्का हो ।
तथापि, केही शब्द वा वाक्यांशहरू जुन तपाईले धेरै वा कम प्रायः सामना गर्नुहुनेछ। केहि दिनहुँ हर रोज प्रयोगमा छन्, र केहि मात्र मात्र प्रयोग गरिन्छ।
र केहि हुन सक्छ भ्रम र शर्मिलापन को लागी - आफ्नो बस गायब देखि जहाँ तपाईं नहीं हुनु पर्छ प्रवेश गर्न देखि। त्यसैले हामी आधारभूत शब्द मार्फत आयरल्यान्डको हरेक आगन्तुकको बारेमा यात्रा गर्न सुरु गरौं ... तपाईलाई वास्तवमा फोक र माने बीचको चयन गर्न सक्षम हुनुपर्दछ, दबाब अन्तर्गत!
02 को 11
Filte
सम्भावना भन्दा बढी भन्दा धेरै शब्द तपाईंले सुन्नुहुनेछ, विशेष गरी यदि तपाईं एयर सर्भिसमा उडान गर्दै हुनुहुन्छ ...
"Failil", "fall-sha" को रूपमा केहि चीजले स्पष्ट रूपमा "स्वागत" को अर्थ राख्दछ, र यो व्यापक रूपले प्रयोग गरी प्रशंसाको रूपमा प्रयोग गर्दछ वा पर्यटन गतिविधिहरूलाई निषेध गर्दछ - आयरिश पर्यटन उद्योगले मोनिकरलाई "फिलाट आयरल्याण्ड" प्रयोग गर्दछ। धेरै लोकप्रिय वाक्यांश céad माइल फेल ("केडी मेटल-एक पतन-शता") "एक सय हजार स्वागत" को रूपमा अनुवाद गरिएको छ।
03 को 11
एथ क्लथ
यो सम्भवतः आयरल्यान्डमा तपाइँको पहिलो गन्तव्य भन्दा अधिक हुनेछ, शायद तपाईं हवाईमा उडान गर्दै हवाई अड्डा पनि हुनेछ।
उच्चारण "आह cli-a" र शाब्दिक अनुवाद "ford of the barriers" - डबलिनको वैकल्पिक नाम (दुवै नाम आयरिश, बाटोबाट)। सडक चिन्हहरूमा प्रयोग गरिएको, बस गन्तब्य बोर्डहरू र समान, सबै देशमा (उत्तरी आयरल्याण्ड, जहाँ एक सादा "डबलिन" प्रयोग गरिन्छ को बाहेक)। पूर्वनिर्धारित बाली (स्पष्ट "bal-a") को मतलब "शहर" को अर्थ हो, यसैले बालील आथा क्लिथ अनलाईन शहर को विरोध गर्दछ।
04 मध्ये 11
एक लारा
हवाईअड्डाबाट शहरको केन्द्रमा रहेको कुनै समस्या छैन, बस एक बसमा जुन आशा छ कि तपाइँ " एक लर " लिन्छ, अन-शुरुवातको लागी लगभग पौराणिक स्थान छ।
सामान्यतया "मध्य" वा "केन्द्र", र प्राय: बस चिन्हहरूमा प्रयोग गरिन्छ शहरको केन्द्रलाई सामान्य गन्तव्यको रूपमा लगाउन। मुख्य समस्या यो हो कि केन्द्रको परिभाषा कहिलेकाहीं घडीको लागी नजिक हुन सक्दैन - डबलिनमा यो व्यापक क्षेत्र, लगभग St Stenen's Green र O'Connell Street को बीचमा अवस्थित हुन्छ । ग्यालेवे जस्तै साना शहरहरूमा यो धेरै सजिलो छ, जहाँ तपाईं आइर स्क्वायर नजिकैको सम्भावना भन्दा कम हुनेछ।
05 मध्ये 11
Seirbhís
बस कहीं पनि जाँदै छैन? त्यस अवस्थामा गन्तव्य बोर्डले "एआरआर" बाट केहि फरक पढ्न सक्दछ, सम्भवतः जस्तो देखिने "जस्तै सेयरबिस" जस्तो?
Seirbhs ले "सेवा" को घोषणा गरेको छ, र यसको अर्थ हो। तथापि, तथापि, seirbhís को रूप मा - "सेवा को बाहिर"। बसहरू मा प्रायः देखिएका हुन्छन्, किनकि यी खाली ठाउँ वा डिपोटको यात्रा गर्दा (अन्य देशहरूमा, मार्गहरू साँच्चै सुरुवात गर्न र अन्त्यमा अन्त्य गर्न वा अन्त्य गर्दछ; डब्लुल्लिनमा विशेष गरी उनीहरूलाई टाढा टाढा टाढा टाढा टाढा छ।
06 को 11
गार्डिया
सहयोग चाहियो? पुलिसलाई सोध्नुभएन (वा दानव)? यी सामूहिक रूपमा यहाँ गाईडीको रुपमा चिनिन्छ, एक संस्करणमा गार्डा ।
उच्चारण "guarda" र अर्थ "गार्ड" वा "अभिभावक"। सामान्यतः गार्ड सिकोना को छोटो रूप, "शान्तिको संरक्षक" वा "नागरिक गार्ड"। यो शीर्षक आजादी पछि आयरिश पुलिसको लागि रोजिएको थियो, र यो गणराज्यमा प्रयोग गरिन्छ। यो अङ्ग्रेजी भाषणमा अधिक अंग्रेजी अभिव्यक्ति "संरक्षक" प्रयोग गर्न धेरै सामान्य छ।
उत्तरी आयरल्यान्ड (PSNI) को पुलिस सेवाले स्पष्ट रूपमा "प्रहरी" पहिचानको रूपमा प्रयोग गर्दछ। रिपोर्टर अफ एअरपोर्ट पुलिस र हार्बर पुलिस।
वैसे - यहाँ आयरल्याण्ड , उत्तर र दक्षिणमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण आकस्मिक टेलिफोन नम्बरहरू छन् र तपाईले फोनमा सादा अंग्रेजी बोल्न सक्नुहुनेछ।
07 मध्ये 11
क्रेक Agus Ceol
अब यो केही मजाको लागि समय हो।
उच्चारण "crack crack a-goose col", यस बहुभाषी कन्कोशन भनेको "दरार र सङ्गीत" हो, र यो प्रायः आयरिश रात्री जीवनको समग्र वर्णनको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। बहुभाषी? तपाईं शर्त - शब्द क्रिकेट सबै आयरिश छैन - अंग्रेजी "दरार" सजिलै एक आयरिश फारममा पुनः-लेखिएको थियो। मूल अर्थ "मजा" हो।
08 को 11
Sláinte
र जब पिट्सहरू खर्छन् भने, तपाईंले आफ्नो गिलास उठाउनुहुन्छ र तपाईंको पेय साथीहरूलाई स्ल्याइन्ट बोल्नुहुन्छ ?
उच्चारण "slaan-sha" यो शाब्दिक रूपमा "स्वास्थ्य" को रूपमा अनुवाद गरिएको छ। यो पेय साथीहरू बीचको छोटो टोस्टको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, र अधिक समयको लागि खडामा "म तपाईंको स्वास्थ्यमा पेय!"
09 को 11
Mná
केहि पेय पछि, तपाइँ शौचालय भ्रमण गर्न चाहानुहुन्छ र यहाँ जटिल हुन्छ। किनकी एक म्यानुअल स्ट्राइड संग, र शायद केहि धुंधला दृष्टि संग, तपाईं " मन्ना " मा चिह्नित दरवाजे को लागि हेड र शरक्स द्वारा स्वागत छ।
मन्ना "म्यान" को एक मिस्लेलिंग छैन तर आयरिश "महिला" को लागि। यो शौचालयको ढोकाहरूमा पहिचानकर्ताको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, मुख्य रूपमा आयरल्यान्डको पश्चिममा कुनै चित्र वा अनुवाद बिना। मन्ना र "मानिसको" समानताले परिस्थितिलाई शंका गर्न सक्छ। र काली आँखा।
10 मध्ये 11
Fir
त्यसोभए तपाईं देवताहरूको खोजी, 'गेन्ट्स खोज्दै हुनुहुन्छ' र तपाईंको भ्रममा फेरि अगाडि बढ्नु र एक सजिलो पेडसम्म?
नोप - फरि आयरिशमा एक रूख होइन, तर "पुरुष" को लागि शब्द - तपाईंले शौचालयको ढोकामा यो पहिचानकर्ताको रूपमा फेला पार्न सक्नुहुनेछ। कुन, फेरि, एक तस्वीर वा अनुवाद संग छैन यदि एकदम भ्रामक हुन सक्छ।
11 मध्ये 11
Slán
तपाईंको सुअवसरहरू भन्नको लागि समय? खैर, त्यसो भए आयरिश फैशन पनि हो!
" Sláinte " को समान, फेरि " slán " को अर्थ शाब्दिक हो "स्वस्थ" वा "सुरक्षित"। तर यो छोटो रूप (स्पष्ट "slaan"), यो कसैलाई एक सुरक्षित यात्रा र स्वस्थ फिर्तीको इच्छा गर्न प्रयोग गरिन्छ। विस्तारित slán abhaile ("slaan aval") होस्ट द्वारा र "सुरक्षित घर" द्वारा प्रयोग गरिन्छ। अन्य रूपहरु slan agat र slan leat हो , सबै अर्थ "राम्रो अलविदा"।
कन्फिगर गरियो? नबिर्सनुहोस्, एक सरल " slán " सधैँ स्वीकार्य हुने छ।