चिनियाँ नयाँ वर्ष मुख्यभूमि चीनमा सबैभन्दा ठूलो छुट्टी हो। घरहरू, पसलहरू र सडकहरू परम्परागत लालटेन, कविहरू र अन्य परम्परागत सजावटहरूसँग चम्किन्छन्। जसले मलाई उलङ्घन गर्यो जब मैले पहिलो पटक आइपुगेको थियो, एउटा मन्डारिन क्यारेक्टर थियो, जसले ढोकामा ढोकामा झुन्ड्याइएको थियो।
त्यसैले यस अजीब चिनियाँ चरित्रको अर्थ के हो मुख्य भूमि चीन मा उल्टो उल्टो झुन्डिएको थियो? त्यहाँको दुई भागहरू छन्:
भाग 1: मन्डारिन चीनियाँ वर्ण
पहिलो भागले चिनियाँ क्यारेक्टरहरूसँग गरेको छ। तपाईं चीनमा केही समयसम्म भएको बेला तपाईं चिनियाँ वर्णहरूमा प्रयोग गर्नुहुनेछ - वा कम्तीमा तपाई तिनीहरूलाई पढ्न सक्षम हुनुहुन्न। तपाईं केहि चीनी अध्ययन गर्न सक्नुहुन्छ र त्यसपछि अचानक तपाईं पहाड ( शान या 山) वा पूर्व ( डोंग वा 东) को लागि शब्द पहिचान गर्दा सबै उत्साहित हुनेछ। त्यो रोमांच केहि पढ्न सक्षम हुनु - भित्ताको चिन्हमा एक दर्जन भन्दा बाहिर एक अक्षर हो भने पनि एकदम रोमाञ्चक छ।
भाग 2: चिनियाँ पुण्यहरू र होमफोन्सहरू
दोस्रो भाग को भाषा संग गर्न को लागी यो संस्कृति संग सम्बन्धित छ। चिनियाँ स्पिकरहरू धेरै प्यान्स र होमोफोन प्रयोग गर्छन् र शब्दहरू वा शब्दहरू को फरक विचार प्रतिनिधित्व गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो अवधारणा भ्रमित हुन सक्छ।
यहाँ एक होमोफोनको एउटा उदाहरण हो र यो अर्थ र संस्कृति कसरी वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ:
यो शब्द मन्डारिनमा धेरै भिन्न अर्थहरू थिए जसमा क्यारेक्टरद्वारा व्याख्या गरिएको (जसमा यो लेखिएको छ) र उच्चारण (टोन)।
शब्द "यु" भनेको धेरै फरक अर्थ हुन सक्छ। दुई "बहुतायत" र "माछा" हुन्।
त्यहाँ चीनी नव वर्ष नियान नियानको लागी एक मन्डारिन भनेको हो, जब म्यानुअल क्यारेक्टरहरूमा राम्ररी लिखित लेखिएको छ, "हरेक वर्ष त्यहाँ बहुतायत हुनेछ।" अब, यो (余) माछाको लागि यू (鱼) सँग बहुतायतको लागि स्विच गर्नुहोस् र अब तपाईंसँग "हरेक वर्ष त्यहाँ माछा हुनेछ।" परिणाम के हो?
चिनियाँ नयाँ वर्ष चिनियाँ टेबलहरू हप्तामा लामो छुट्टीको बेला माछा माछाहरू, माछा लालटेन र अन्य सजावटहरू संगै फ्याँकिन्छन्।
र माथि उल्टो अक्षर?
फेरि, यो होमोफोन हो, शब्दहरूमा एक खेल। माथि उल्लेखित अक्षर हो
- Fu -福, fu , pronounced "foo"। यो भाग्य वा भाग्य हो।
- प्यान - मन्डारिनमा, फू डाओ ले भन्नाले "भाग्य वा भाग्य आएको छ"। तर "दाउ" शब्द पनि तल आउन वा माथि उल्लेखित गर्न सम्भावित हुन सक्छ। त्यसैले, शाब्दिक रूपले चरित्र बदल्न 福, fu , upside-down शब्दहरू एक खेल खेल्छन् जुन भाग्य निस्केको छ।
- ढोकामा - तपाईले क्यारेक्टरलाई सामान्यतया सुनको पृष्ठभूमिमा सुनमा लिखित देख्नुहुनेछ, चिनियाँ देशभरका ढोकाहरूमा नयाँ वर्षको लागि शुभ भाग्यले आशा गर्दछन्। सजावट प्रायः सबै वर्षहरू छोडिन्छन् ताकि तपाईं यसलाई कुनै पनि समयमा हेर्न सक्नुहुनेछ। र किन होइन? सबैलाई उनीहरूको मार्गमा सानो भाग्य चाहिन्छ।
- रहस्य हल भयो? अब तपाईलाई थाहा छ कि त्यो चरित्र किन देशभरका ढोकाहरूमा उल्टो पार हुन्छ। अब, अन्य 20,000 वा त्यहि चीनियाँ क्यारेक्टरहरूको बारेमा तपाईलाई द्रुत हुन आवश्यक छौं ...