प्राय: पोर्टो रिक्सेन्सले स्पेनिश र अंग्रेजी दुवै बोल्छ, तर उनीहरूले "पोर्टो रिका" बोल्छ, जुन शब्दहरू र क्यानाडाहरूको अनोखी शब्दहरूको संग्रह हो। यदि तपाईं प्यर्टो रिको भ्रमण गर्ने योजना गर्दै हुनुहुन्छ भने, यी वाक्यांशहरूको केहि जान्नले तपाईंलाई स्थानीय भाषाको राम्रो प्रवेशकर्ता (बुझ्न) मद्दत गर्नेछ।
पिकअप रेखाहरू अपमान गर्न, यो एक राम्रो विचार हो कि एक स्थानीय स्वादको बारेमा केहि नयाँ देश यात्रा गर्दा जान्न को लागी। तपाईं संवाद गर्न सक्षम हुनेछ, बुझ्न, र शायद ती वाक्यांशहरू सही रूपमा कुराकानीमा सही रूपमा द्वीपको बासिन्दालाई आश्चर्यचकित।
लैटिन अमेरिकाका सबै डायटिटिक्स वाक्यांशहरू जस्तै यी शब्दहरू प्रायः स्पेनिश भाषाको रूपमा हुन्, यद्यपि पोर्टो रिकीहरूको विशेष शब्दावली यसको इतिहासबाट प्राप्त हुन्छ र तिओनो र अंग्रेजी शब्दहरू साथै केही अफ्रिकी उच्चारणहरू र बोलस्पतिहरू समावेश गर्दछ।
01 को 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" लाई अनुवाद गरिएको "यहाँ एउटा क्याप्सन बन्द गरिएको छ," तर यसको अर्थ यो प्रयोग गरिन्छ कि एक व्यक्ति, अवस्था वा चीजको बारेमा केही शंकास्पद छ। अमेरिकीहरूले "त्यहाँ केहि माछा माछा" त्यहाँ वाक्यांश प्रयोग गर्न सक्छन्। यो अक्सर आकस्मिक वार्तालापमा प्रयोग गरिन्छ र तपाईंको अन्तरक्रियामा स्थानीय मजाक थप्न एक राम्रो तरिका हो।
02 को 10
Esos छोरा Otros Veinte पीसो
"Esos son otros veinte pesos" को अर्थतः "बीस डलरको अर्को" लाई अनुवाद गर्छ, तर यसको मतलब यो हो कि कसैले अरूले सोचेको कुरा के तुलनामा एक फरक फरक अवस्था वर्णन गरिरहेको छ। अमेरिकियों को "एक अलग कहानी" या "त्यहि तरिका मा एक नयाँ नयाँ ग्यागमेम" वाक्यांश को प्रयोग गर्नेछन्।
03 मध्ये 10
जुआन डेल पुउब्लो
"जुआन डेल पुउब्लो" अंग्रेजीमा "शहरबाट जॉन" लाई अनुवाद गर्दछ, जुन अमेरिकी वाक्यांश "जो ब्लाक" जस्तै हो जुन तिनीहरू दुवैको औसत व्यक्तिको प्रयोग गर्न प्रयोग गरिन्छ। तपाईं यो वाक्यांश बोल्न स्पष्ट हुन चाहानुहुन्छ, तर तपाईले यसलाई कुराकानीमा सुन्नुहुनेछ। तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ "Joe Schmoe" वा "Joe Blow" र Puerto Ricans सम्भवतः बुझ्न सक्नेछ।
04 मध्ये 10
Llamar Para Atrás
"अकस्मातको लागि लामार" को अर्थ कसैले कसैलाई बोलाइदिन्छ, तर शाब्दिकले अंग्रेजीमा अर्थलाई अनुवाद गर्दछ "पछाडि कल गर्न।" तपाईं सम्भवतः यो एक गुप्त वार्तालापमा भन्नुहुन्न, तर भ्वाईसमेलको अन्त्यमा यसलाई छोड्न सक्दछ। प्यर्टो रिका व्यवसायले इशाराको सराहना गर्नेछन्, र प्रायः एकअर्कालाई यसो भन्छ जुन अमेरिकनहरूले "मलाई फिर्ता पुर्याउछ।"
05 मध्ये 10
नी पा
"नी पा" भन्नाले "कुनै मार्ग" को स्लैंग मार्ग हो, तर सम्भवतः "नी पैरा नाडा" को एक कट-डाउन संस्करण हो जुन यसको अर्थ होइन "केही होइन"। त्यसै गरी अमेरिकनहरूले यसो भने "म यो कुराको लागि यो गर्दैन," नी पैरा नाडाले केहि गर्न को लागि बदलन मा मूल्यवान केहि को आवश्यकता को एक निपुण अर्थ छ।
यसको अतिरिक्त, "नी पा" केहि प्रयोग गर्न को लागी विच्छेद व्यक्त गर्न को लागी प्रयोग गर्न सकिन्छ "नी पा, म त्यो चट्टान महासागरमा छुट्नु हुँदैन!" यो एकदम सकारात्मक तरिकाले भने भने व्यक्त वा व्याकुल गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ "नि पा, मैले तपाईलाई आफैं बनाएको विश्वास गर्न सक्दिन!"
06 मध्ये 10
Por Allí Par Abajo
"सबैले पार्वती" लाई शाब्दिक रूपमा "त्यहाँ त्यहाँ सीधा डाउन" गर्न अनुवाद गर्दछ, तर यसले सीधा अगाडि बढाउँछ। दिशा निर्देशनहरूको लागि सोध्दा यो राम्रो हुनेछ, विशेष गरी यदि तपाइँ स्पेनिश बोल्ने हो भने। यसले वार्तालापमा पर्दा हुन सक्छ, त्यसैले तिनीहरू कुन कुरामा संकेत गर्दै छन् "सिधा जान्नुहोस्" जस्तै यसलाई तल लेख्न तयार रहनुहोस्।
07 मध्ये 10
सेमको जामोन डेल स्यान्डविच
"सर कोमो जामोन डेल स्यान्डविच" को शाब्दिक अनुवाद "स्यान्डविचमा होमजस्तै" हो, तर यसको मतलब यो हो कि अमेरिकी शैक्षणिक एक समान सामाजिक सामाजिक अवस्था मा "तेस्रो पहिया" हो। तपाईं यो मजाक (वा गम्भीरता) को रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ यदि तपाईं कुनै पनि तनाव कम गर्न Puerto Rican जोडाको लागी लागू भइरहेको जस्तो लाग्छ। अर्को तरिका राख्न: मानिसहरू आफ्नो स्यान्डविचमा होम मनपर्छ, तर तपाईं केवल ब्रेड बीचको हुदै हुनुहुन्छ।
08 को 10
Tomar el Pelo
"टोमा एम पीलो" ले शाब्दिक रूपमा "तपाइँ मेरो कपाल लिन्छ" भन्ने अनुवाद गर्दछ, तर अङ्ग्रेजी समतुल्य "मेरो टाउको उठाउँदै" हो। अङ्ग्रेजी समकक्षी: एक टाउको खिच्दै। यदि तपाईं कथामा विश्वास गर्दैनौं स्थानीयले तपाइँलाई बताइरहेका छन् किनकि यो सचमुच अति हास्यास्पद देखिन्छ, उनीहरूलाई "नी पा, टोमा एमआई पिलो" भन्नुहोस् जसले साँच्चै आफ्नो स्थानीय ज्ञानलाई प्रभावित गर्दछ।
09 मध्ये 10
Tú Sabes
"टुउ सब्स" को अर्थ हो "अंग्रेजी मा" तपाईं जान्दछौ र अमेरिकनहरूले आकस्मिक कुराकानीमा वाक्य प्रयोग गरी सही तरिकामा प्रयोग गरेको छ। तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ "त्यो समुद्र तट सबैभन्दा राम्रो छ, तपाईलाई थाहा छ" वा "तुम् सब्सस, म साँच्चै यो कुराकानीको आनन्द उठाउँदैछु।"
10 मध्ये 10
सेन्ट पटियाटा
यद्यपि "सर पार्योटा" एक साधारण वाक्य हो जसको शाब्दिक अनुवाद भनेको "एक देशभक्त हुनु" हो, पुर्टो रिकोमा पुरुषहरूले यो स्लाङ्ग वाक्यांश प्रयोग गर्दछन् जुन महिलाका छातीहरू ध्यानमा रहन्छन्। गन्दाको गोली मार्न वा व्यक्तिलाई कुरा गरौं भने उनीहरूले यो घृणित तरिकामा भन्नुहुन्छ भने यो पोर्टो रिकाको जस्तो अचम्म लाग्दो हुन्छ।