यी सामान्य गल्तीहरू नगर्नुहोस्!
स्पेनिश स्थानका नामहरू प्राय: अंग्रेजी अनुवादहरू छन्, र हुन सक्छ कातालान, बास्क वा ग्यालरी नाम पनि। र त्यसपछि त्यहाँ विदेशी यात्रीहरू छन् जुन अंग्रेजीमा बोल्दा शहरको लागि स्पेनी नाम प्रयोग गर्न जोड दिन्छन्, त्यसैले यस्ता मुद्दाहरू भ्रमित हुन्छन्।
तल तपाईले स्पेनमा केही सामान्य भ्रामक स्थान नामहरू सही तरिकाको साथ फेला पार्नुहुनेछ जुन तपाइँ बोल्ने बोल्नुहुने कुनै भाषामा स्थान भन्न चाहन्छु।
01 को 09
के यो मलार्का वा मालोर्का हो?
मलार्का हेर्नुहोस्। या यो Majorca हो ?. किम / क्रिएटिव कमन्स बेलायतीमा सबैले उनीहरूलाई गर्मीको छुट्टी पछि घर फर्केपछि उनीहरूले 'महि-जर्क-ए' मा एक हफ्ते बिताएका थिए, केवल एक अर्काको लागि फास्टइड्रेट रूपमा 'महि-योर्क-ए' लाई उल्लेख गर्दछ। अझै पनि, अन्यले यसलाई डबल-l सँग पढ्न सक्थे र जोर दिए यो 'मह-लोर्क-ए' थियो।
त्यसोभए, कार्यालय बहसहरू अन्तमा अन्त गर्न यहाँ यो टापु नाम र अंग्रेजी, स्पेनिश, र कातालानमा सही हिज्जे कसरी उच्चारण गर्ने तलको रेखा हो।
स्पेनिश उच्चारणहरू देशका आगन्तुकहरूलाई भ्रमित हुन सक्छ। त्यहाँ अक्षरहरू छन् जुन अंग्रेजीमा उल्लेख गरिएको छैन। साथै, त्यहाँ इटालियन र स्पेनिश उच्चारणहरू बीच केही भ्रमहरू देखा पर्दछ (मैले एक ब्रिटिश सुपरमार्केटको लागि व्यवसाय देखेको छु जहाँ तिनीहरू 'चोरिजो' (जुन 'होह-रे-थो' वा 'होह-रे-यति') हुनुपर्छ यदि यो इटालियन हो ('कोह-रिट-यति')।
त्यसो भए यो तथ्य हो कि बेलारिक टापुमा स्थानीय भाषा (जहाँ मालोर्का / मालोर्का स्थित छ) त्यहाँ कातालान होईन, स्पेनी, शायद शायद केहि मान्छे को सोचने को लागि कि एक हिज्जे स्पेनिश हो र एक कातालान हो (यद्यपि यो छैन)।
02 को 09
तपाईं बार्सिलोनालाई कसरी उच्चारण गर्नुहुन्छ?
Emreturanphoto / Getty Images धेरै अंग्रेजी बोल्नेहरूले बार्सिलोनामा एक 'थ' र 'बार-द-लोना' भनिरहेका 'सी' स्पेसिस गरेर 'थप स्पिन' आवाज उठाउने प्रयास गर्छन्। तर कातालानमा ( क्यालोलोनियाको भाषा जहाँ बार्सिलोना भेटिन्छ), 'c' एक को रूपमा घोषणा गरिएको छ - त्यसैले 'बार-से-लोना' सही उच्चारण हो।
संयोग, 'बार्का' संक्षिप्त नाम केवल फुटबल टोलीमा लागू हुन्छ। जब बार्सिलोना संक्षिप्त गर्दै, स्थानीयहरूले बर्न 'भन्छन।
03 को 09
सेभिल वा सेलिला?
Seville Bullring। स्पेनिश मा प्लाजा डे टोरोस सेविला। तपाईंको भाषाहरू भ्रमित नगर्नुहोस्! छवि: नाच Facello / Creative Commons (केही अधिकार सुरक्षित) दुवै हिज्जेहरू सही छन्:
- सेभिला स्पेनिश हो। यो स्पष्ट 'Se-bi-ya', 'कभी-सेल-ए' भनिन्छ।
- सेभिल अंग्रेजी हो। यो स्पष्ट 'Se-vil' हो। जब अंग्रेजी मा बोल्दै, यो उच्चारण केवल स्वीकार्य उच्चारण हो।
अंग्रेजीमा 'सेभिला' भन्नका लागी पेरिसलाई ' पेरे' वा रोमको रूपमा 'रोम' भनिन्छ र सबै भन्दा राम्रो रूपमा आउन सक्छ।
के सेलिले फुटबल टीमको के हो?
अंग्रेजीमा, सेलिले फुटबल टोली, सामान्यतया सेलिला र सेभिल छैन, तथापि अंग्रेजीमा विदेशी फुटबल टोली नाम एक कालो कला हो र यहाँ पनि उल्लेखनीय बीबीसीले 'बेयर्न म्यूनिख' को प्रयोग गरेर 'बेयर्न मनिच' ) तर अंग्रेजी 'सेभिल' को सट्टा स्पेनिश 'सेलिला' को उपयोग गरेर। आफैलाई निर्णय गर्नुहोस् के ठीक छ!
स्पेनमा फुटबलको बारेमा थप पढ्नुहोस् ।
04 को 09
बास्क देशको लागि सही नाम के हो?
बास्क देशको गिगेनहेम बास्क देशमा। Andrea Ciambra / Creative Commons सबै हिज्जेहरू सही छन्।
- Euskadi बास्क नाम उत्तरी स्पेन को स्वायत्त क्षेत्र को लागि।
- Euskal Herria उत्तरी स्पेन मा भौगोलिक क्षेत्र को लागि बास्क नाम र दक्षिणपश्चिम फ्रान्स को साना भागहरु।
- बास्क देश माथिको दुवैको लागि अंग्रेजी नाम।
- Pais Vasco माथिको दुवैको लागि स्पेनिश नाम।
साथै, होशियार रहनुहोस् कि बास्कमा सैन सेबस्टियन भनिन्छ 'डोन्स्टोस्टिया' र बिलबाओ बिबोबो भनिन्छ।
05 को 09
के यो Catalonia, Catalunya वा Cataluña हो?
Girona। एन्ड्रयू मोर / क्रिएटिव कमन्स सबै तीन हिज्जेहरू सही छन्:
- कातालान अंग्रेजी हो। यो स्पष्ट छ कि यो कसरी देखिन्छ।
- Catalunya कातालान, कातालानिया को स्थानीय भाषा कातालान हो। यो स्पष्ट छ कि यो कसरी देखिन्छ।
- Cataluña स्पेनिश हो। यो 'Catalunya' जस्तै उल्लेख गरिएको छ।
जाहिर छ, जस्तै अंग्रेजी शब्द अवस्थित छ, यसलाई अंग्रेजीमा लेख्दा 'Catalonia' लेखिएको हुनुपर्छ। 'Catalunya' र 'Cataluña' गलत हुनेछ।
06 को 09
के यो अन्डोलुसिया वा अन्डोलोयस हो?
ग्रानाडामा तेसा (सी) डमियन कोर्रिगान यसले तपाईंले कुन भाषामा लेख्नु भएकोमा निर्भर गर्दछ।
- अंडालुसेनियाई स्पेनिश हो। यसलाई दक्षिण कोरियाली भाषामा अनुवाद गरिएको "एन्ड-ए-लू-हेर्-ए" भनिन्छ जसलाई मध्य र उत्तरी स्पेनमा बस्ने अधिकांशले (यानि इन्डोलुसियामा) र "एन्ड-एक-लू-ते-ए"।
- अन्डलसिया अंग्रेजी हो। यो "एन्ड-ए-ल-हेर्नुहोस्-एक" भनिन्छ।
जब अंग्रेजीमा बोल्दै, यसले सधैँ 'एन्डइन्डसिया' लेख्नुपर्दछ र कहिल्यै लिलिपिप हुनु हुँदैन। अङ्ग्रेजीमा यस्तो प्रभाव पार्ने कुराले अचम्म लाग्दछ। तपाईं 'पेरिस' को रूपमा 'पेर-ई', 'बर्लिन'को रूपमा उच्चारण गर्दैन जस्तो लाग्छ त्यहाँ त्यहाँ' भाडा 'छ वा म्यूनिखको रूपमा' Munchen ', के तपाइँ?
'अन्डलुकिया' को प्रयोग गरेर अंग्रेजी मा समस्या
धेरै अखबारहरू र पत्रिकाहरूले 'अण्डालुक्कै' लेखेका छन्, सम्भवतः उनीहरूले अझ धेरै विदेशी महसुस गर्छन्।
यहाँ समस्या छ जुन कुन अर्थमा तपाइँले प्रयोग गर्नुहुन्छ - 'अन्डलुकियन', तर यो न त अंग्रेजी हो र न स्पैनिश। स्पेनीमा, यो अन्डलाज र अंग्रेजीमा हुनेछ, यो अन्डोलुसियन हुनुपर्छ।
यो पनि हेर्नुहोस: अन्डलसिया को सर्वश्रेष्ठ शहर
07 को 09
के यो मिनराका वा मेनोर्का हो?
मेनुको भ्रमण गर्दै। छवि: लुहहहाना दुवै हिज्जेहरू सही छन्:
- मिनोर्का अंग्रेजी हो
- मेनुका स्पेनिश र कातालान हो, तथापि यो प्रायः (गलत रूपमा) अंग्रेजीमा प्रयोग गरिन्छ।
मिनोरका बारे थप पढ्नुहोस्
08 को 09
के यो इबिजा वा इविसा?
गर्मीमा इबिजामा सूर्यास्त। (सी) डमियन कोर्रिगान यस बेलारिक आइल्याण्डका लागि दुई सही हिज्जेहरू छन्।
- इबिजा स्पेनिश र अंग्रेजी हो। स्पेनीमा, यो 'ईई-बी-था' को स्पष्ट हुनुपर्छ। अङ्ग्रेजीमा, यो 'आँखा-बीउ-थ' हो, तर 'ई-बीबे-थ' पनि स्वीकार्य हुन सक्छ भन्ने कुरा स्वीकार्य हुन सक्छ। कुनै पनि परिस्थितिको अधीनमा यो उल्लेख नगरिकन यदि यसलाई 'पिज्जा खाज' भनिन्छ, (जबसम्म तपाईं 90 9 वटा पप समूह वेन्गाबायो ) मा लेख्नुहुन्छ ।
- इविसा कातालान हो।
अन्य नाम र शब्दहरू जुन तपाईले हिज्जेमा फरक फरक देख्न सक्दछन् भने इबिजामा स्पेनिश वा क्याटलिनमा निर्भर छ भने (पहिला स्पेनिश, क्याटलिन दोस्रो):
- इबिजा, इविसा
- स्यान एंटोनियो, सान एंटोन डे पोर्टेनी
- प्लेवा, प्लेट्जा (प्लेस, प्लोगेज) (समुद्र तट, समुद्र तट)
- सांता ईलियालिया, सान्टा इलयारिया
09 को 09
पाल्मा डे मलार्का वा ला पाल्मा?
छविहरू Etc Ltd / Getty Images पाल्मा स्पेनमा एक सामान्य स्थान नाम हो र स्पेनमा धेरै लोकप्रिय पर्यटन स्थलहरू पाल्माको रूपमा चिनिन्छन्।
- पाल्मा डे मलर्का , अचम्मको कुरा हो, मालोर्का (बेलारिक टापुहरू मध्ये एक)। प्रायः 'पाल्मा' भनिन्छ।
- ला पाल्मा क्यानरी टापुहरू मध्ये एक हो। यसको पूरा नाम सान माइग्युल डे ला पाल्मा हो, यद्यपि यो कमेन्ट भनिन्छ।
- सांता क्रुज डे ला पाल्मा ला पाल्मा द्वीपको राजधानी हो। विवादास्पद रूपमा, यसलाई प्राय: 'ला पाल्मा' भनिन्छ।
- लास पाल्लस डे ग्रान्ड क्यारेरिया ग्रान क्यानारिया, क्यानरी टापु मध्ये एक हो। यो प्रायः 'लास पाल्मस' भनिन्छ।