अरे ... तपाईंले मलाई के भन्नुहुन्छ?
फराङ्ग (थाइल्याण्ड), लाओउआई (चीन), ग्वाई लो (हङकङ) - एशियामा विदेशीहरूको लागि धेरै शब्दहरू छन्, तर सबै अशिष्ट वा अपमानजनक छैन!
प्रायः ताराहरू, ग्याँसपसहरू र सम्भवतः विपरित इन्टर्नेटका साथ , शब्द लाओवाईले तपाईंको जगेडामा बाहिर निस्कन सक्दछ किनभने तपाईं चीनमा गल्लीहरूमा हिंडिरहनुहुन्छ। आजको अन्तर्राष्ट्रिय संसारमा, एशियाका विदेशीहरू प्रायजसो एक नवीन वा चित्रकला हुन्, खासकर ग्रामीण इलाका वा बन्द-पथ बाटोहरूमा जुन पर्यटकहरू कम हुन्छन्।
युवा छोराछोरीहरू विशेषतया अनैपचारिक हुन्छन् र तपाई प्रायः स्थानीयहरूसँग असल मनसायहरूसँग शर्मीला हुनेछन् र तपाईंको साथमा फोटो खिच्न चाहन्छन्!
लोवाई एशियामा पश्चिमी पर्यटकहरूमा निर्देशित एकमात्र शब्द होइन; विदेशीहरूको सन्दर्भको लागि लगभग प्रत्येक देशमा कम से कम एक शब्द छ। फराङ्ग थाईल्याण्डमा सबै प्रकारका आगन्तुकहरूको वर्णनका लागि एक स्वीकृत शब्द हो। कुनै पनि भाषाको रूपमा, सन्दर्भ, सेटिङ, र टोन अन्तर्वार्ता र अपमान बीच भिन्न हुन्छ।
एशियामा उचित पतित यात्रीहरूमा निर्देशन गरिएका सबै सर्तहरू आपत्तिजनक छैनन्। तपाईंले निराशाजनक क्रोधमा तालिकाहरू फिसाउन र बचतको सबै नियमहरू उजागर गर्नु अघि, समझदार व्यक्तिलाई तपाइँलाई "बाह्य" रूपमा बताउन व्यक्तिले कुनै हानिको अर्थ बुझ्न सक्दैन। दायाँ इन्फिग्युसन र शरीरको भाषालाई दिईएको, भित्तामा "विदेशी" शब्द वा "आगन्तुक" शब्दहरू पनि हुन सक्छ - यो सबै सन्दर्भमा ढङ्गिन्छ।
विदेशीहरू किन एशियामा यति धेरै ध्यान दिन्छन्?
टेलिभिजन र अन्तर्राष्ट्रिय समाचार र हलिवुडको स्ट्रीमिंग धेरै घरहरूमा, वेबसाइटहरू कसरी विदेशीहरु अझै एशियामा यस्तो नवीनता छन्?
ध्यान राख्नुहोस् कि एशिया को साथीहरु को साथीहरु को लागी सहस्राब्दी को लागी बन्द भएको थियो र अपेक्षाकृत हालको समयमा पर्यटकहरु लाई मात्र खोलिएको थियो। टाढाको ठाउँहरूमा यात्रा गर्दा जहाँवासीहरूले पश्चिमी चेहरालाई कहिल्यै देखेको छैन अझै अझै एशियामा पुरा तरिकाले सम्भव छ!
धेरै ठाउँमा, स्थानीय स्थानीयहरू जसले स्थानीय सामना गर्दथे प्राय: प्रायः मसला व्यापारीहरू, रमणीय नाविकहरू, वा साम्राज्यवादहरू पनि सामर्थ्यबाट भूमि र संसाधन लिन आउँछन्।
यी उपनिवेशवादीहरू र अन्वेषकहरू जो प्रारम्भिक सम्पर्क गर्थे, निकै सुखद सुखद राजदूत थिए; उनीहरुले एक जातिको विभाजन सिर्जना गरे जुन आज पनि रहन्छ।
यद्यपि धेरै एशियन देशहरूमा सरकारहरूले विदेशीहरूलाई स्लैंग सन्दर्भको प्रयोग रोक्न अभियानहरू सुरु गरेको छ, शब्दहरू अझै पनि टिभी, सोशल मिडिया, समाचार शीर्षकहरू र साधारण उपयोगमा देखा पर्छन्। भन्नु पर्दैन, एक रेस्टुरेन्टमा खाना खाएर घृणा गर्न एक संस्कृति सदमेलाई रोक्नको लागि धेरै काम गर्दैन।
एशियामा विदेशका लागि साधारण सर्तहरू
यद्यपि अत्यन्तै राम्रो छ, यहाँ एशियामा हुँदा सुनेका केही सामान्य शब्दहरू छन्:
- चीन: लाओवाई
- थाईल्याण्ड: फरङ्ग
- जापान: Gaijin
- मलेसिया र इन्डोनेशिया: बुले या ओरेन पुहिह
- सिंगापुर: Ang Mo
फराङ्ग थाईल्याण्डमा
फराङ्ग थाइल्याण्डमा सामान्यतया प्रयोग गरिएको शब्द हो जुन कुनै सेतो (त्यहाँ केहि अपवादहरू छन्) वर्णन हो जुन थाई छैन। शब्द कहिलेकाहीँ व्यभिचारशील शैलीमा प्रयोग गरिन्छ ; थाई मान्छेले पनि तपाईंको र तपाईंको साथीलाई तपाईंको उपस्थितिमा फारामको रूपमा उल्लेख गर्नेछ।
त्यहाँ कहिलेकाहीं अनौपचारिक आपत्तिजनक हुन्छ कहिलेकाहीं। एक अभिव्यक्ति कहिलेकाहीँ थाइल्याण्डमा कम बजेट ब्याकप्याकर्सहरूलाई निर्देशित गरिन्छ जुन असीमित, गन्दा वा सस्तो सस्तो हो जुन यो नाक - साँच्चिकै, "बर्ड फूप फारङ।"
मलेसिया र इन्डोनेशियामा बुले
बुले , यद्यपि विदेशी भाषाको सन्दर्भमा इन्डोनेशियामा प्रायः प्रयोग गरिन्छ, केहि नकारात्मक शुरुवात हुन्छ।
शब्द भनेको "कर" वा "सक्षम" हो भन्ने कुरा हो- यो विचार विदेशीहरूले साथ व्यवहार गर्दा स्थानीयहरू बढी हुन सक्दछन् किनकी एक बजेट स्थानीय सीमा वा नियमित मूल्यहरू थाहा नहुन सक्छ। तपाईं तिनलाई केहि भन्न सक्नुहुन्छ वा उनको पुरानो घोटाला प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ र त्यो विश्वास गर्नुहुनेछ।
ओरेन डनाह शाब्दिक रूपमा "सेतो व्यक्ति" को रूपमा अनुवाद गर्छ र यद्यपि यो नस्लवादी देखिन्छ, शब्द कहिल्यै त्यस्तो तरिकाले प्रयोग गर्दैन। ओरेन डाइहाले मलेसिया र इन्डोनेशियामा लाइट-पतित विदेशीहरूको लागि एक सामान्य शब्द हो।
मलेसियामा बेलायतमा यी आम अभिव्यक्तिहरू छोडेर तपाईंको बुलिसवाट देखाउनुहोस्।
चीन मा लाओवाई
लाओवाईलाई "पुरानो बाहिर" वा "पुरानो विदेशी" मा अनुवाद गर्न सकिन्छ। यद्यपि तपाईं निस्सन्देह एक दिन धेरै पटक सुन्नु हुनेछ जब मानिसहरू उत्साहपूर्वक तपाईंको उपस्थितिको बारेमा कुराकानी गर्दछन्, ती आशयहरू निकै असन्तुष्ट हुन्छन्।
पहिलो वार्षिक मिस लाओवई ब्यूटी पानान्ट 2010 मा "चीनमा सबै भन्दा विदेशी विदेशीहरू" खोज्नको लागि आयोजित भएको थियो। पृष्ठकन्त्रालयले चीन सरकारको निराशालाई अझ धेरै आर्यो जुन मीडिया र दैनिक भाषणमा लाओईई शब्दको प्रयोगलाई रोक्न प्रयास गरिरहेको छ।
शब्द लाओवाइलाई प्रायः प्लेब्याक प्रयोग गरिन्छ, र आफैंलाई उल्लेख गर्दै एक रूपमा निश्चित रूपमा होटल स्टाफबाट केही गीगलहरू प्राप्त हुनेछन्। कम्तिमा, चीन भ्रमण गर्नु अघि यी आम अभिव्यक्तिहरू थाहा पाउनुहोस् ।
चीनमा विदेशका लागि अन्य सर्तहरू
जबकि लाओवाइ निश्चित रूपमा सबैभन्दा साधारण हो, तपाईले यी सामान्य सर्तहरू तपाईंको सामान्य वरिपरि बोल्न सक्नुहुनेछ:
- Waiguoren: Waiguoren (स्पष्ट "wai-gwah-rin") मात्र "विदेशी व्यक्ति" को अर्थ छ।
- Meiguoren: Meiguoren (स्पष्ट "may-gwah-rin") अमेरिकी को लागि सही शब्द हो। आराम गर्नुहोस्; मेई सुन्दर छ!
- लाओ Dongxi: सौभाग्य देखि साधारण र स्पष्ट रूप देखि व्यभिचारी नहीं, लाओ डोंग्क्स (स्पष्ट "laaw-dong-shee") को मतलब "मूर्ख पुराना मूर्ख।"
- ग्वाई लो: ग्वाई लो - धेरै भिन्नताहरु - एक क्यान्टोनि शब्द भनेको हांगकांग वा दक्षिणी चीनमा धेरै पटक सुने। शब्दले "विदेशी शैतान" वा "भूत मानिस" लाई ढिलो रूपमा अनुवाद गर्छ। यद्यपि मूल व्यभिचारी र नकारात्मक थिए, विदेशी शब्दहरु लाई हल्का छालाको साथ विदेशी पर्यटकहरुलाई वर्णन गर्न अनौपचारिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
- साई यान: साई यान (स्पष्ट "साई-यहा") कहिलेकाहीँ पश्चिमी मान्छेलाई बुझाउन प्रयोग गरिन्छ।