त्यहाँ कुनै सजिलो जवाफ छैन ...
Hierbabuena र menta स्पेन मा विभिन्न चीजहरू छन्, तर तिनीहरू सामान्यतया अंग्रेजीमा 'टकसाल' मा अनुवाद गरिन्छ। त्यसोभए के हो?
जब तपाईं ग्रेनाडा भ्रमण गर्नुहुन्छ, तपाईले लिङ्ग (पाएको 'YER-ba BWEN-ah' भेट्नुहुनेछ) विभिन्न पेयहरूमा प्रस्तावित। मोरक्को-शैली चाइना घरहरू सबै हरी चाय प्रदान गर्छन् जस्तो कि तपाईं उत्तर अफ्रिकामा पुग्नुहुनेछ - धेरै मीठो यो मा धेरै धेरै टिप्स - जबकि धेरै रेस्टुरेन्ट र सलाखहरू लिमोनड कन्ट हर्बब्युना - नींबूको रस, चिनी, टकसाल र पानीको एक ताजा तातो ।
"कुनै पनि menta, es hierbabuena" , एक स्पानीर्डले तपाईंलाई भन्नेछ जब तपाईं "हे, मेरो mojito मा ताजा टकसाल" भन्नुहुन्छ। तर तिनीहरू तपाईलाई बताउन सक्नुहुन्न वास्तवमा के फरक छ।
त्यसैले के छ hierbabuena र यो कसरी menta बाट फरक छ, मिन्टको लागि स्पेनिश शब्द? र तिनीहरू अंग्रेजी शब्दहरूको 'मिन्ट', 'स्पियरमन्ट' र 'मिर्चमान्ट'सँग कसरी सम्बद्ध छन्?
छोटो उत्तर यो हो कि हाइबर्बुना अधिकांश मामलाहरुमा 'स्पियरमन्ट' हो। यो टकसाल हो कि तपाई प्रायः पाक प्रयोगका लागि तपाइँको स्थानीय सुपरमार्केटमा पाउनुहुनेछ।
यो पनि हेर्नुहोस्:
- स्पेनमा भोजन र पेय गर्ने गाइड
- स्पेनमा के के गर्न सङ्ग्रियाको सट्टा
- स्पेन को वाइन टूर
हार्बेरुना र Menta: शब्दकोश अनुवाद
लोकप्रिय अनुवाद साइट wordreference.com ले निम्न अनुवादहरू दिन्छन्:
hierbabuena sustantivo femenino
mint
menta sustantivo femenino
mint
राम्रो कि धेरै सहयोग थिएन। रिवर्स प्रयास गरौं:
mint sustantivo
बिना मूल्ययोग्य (भाला ~) menta f (verde)
उल्लेखनीय (मरिच ~) मा उल्लेख f, hierbabuena f
अझै पनि ठूलो सहयोग होइन, के हो? यहां सम्म कि यो Hierbabuena v Menta फोरम पोस्ट हामिलाई कुनै पनि समझदार छैन।
विकिपीडियाको अनुसार हाइबेरब्युना वी मेन्टा
स्पेनिश विकिपीडियाको अनुसार:
Hierbabuena puede a referirse:
यो हाम्रो spicata को संयंत्र हो;
यो हाम्रो कम्पनी को एक संयंत्र छ ।
अंग्रेजी विकिपीडियाको अनुसार, मेन्टाहाकाटा स्नेमन्ट र मेन्टा पुलेजियम पेनीय्रोल हो।
अर्कोतर्फ:
Menta puede referirse a:
El Género botánico Mentha
यो हाम्रो कम्पनी को एक संयंत्र छ ।
हह? त्यसैले Mentha pulegium ( पेनेरोयल ) को रूप मा उल्लेख गरिन्छ दुवै मन्टा र हाइबर्बुना को रूप मा, जबकि spearmint केवल hierbabuena को रूप मा जानिन्छ।
र यसैले हाइबर्ब्युना पनि पेनीय्रियल वा स्पियरमन्ट संकेत गर्न सक्दछ।
म चाहन्छु मैले कहिल्यै सुरु गरेन!
(संयोगमा, स्पैनिशमा मिर्चेरन्ट मनिरा पाइपरिटा हो या कहिलेकाहीं मन्टा पिपीनाइन (सम्भवतः ल्याटिन अमेरिकामा)।
त्यसैले मैले कसरी मेरो हाइबर्ब्युना मोजिट र मोरक्को टिसलाई घर फर्काउँछु?
म यो राम्रो प्राधिकारमा छ कि तपाइँ स्पेन मा मोजिटोस र मोरक्को शैली शैलीमा पत्ता लगाउन हाइबर्बिना स्पिन्डमन्ट हो। प्रायः 'ताजा टकसाल' प्लाज्मा स्पेनबाट बाहिर खरिद गरिएको पौष्टिक उत्साह हुन्छ।
त्यसोभए, 'हार्बर्ब्युना' को रूपमा यो टिपोट छ जहाँ स्पेनमा धेरै पर्यटकहरू चिन्तित छन्!