देश लाओसको लागि सही शब्दकोश
वर्षौंका लागि, यात्रीहरू बहस गरिरहेको छ - र कहिलेकाहीँ बहस गर्ने - कसरी "लाओस" भन्नका लागि।
तर किन लाओसको उच्चारणमा भ्रम छ? सबै पछि, शब्द केवल चार अक्षर हो। यस अवस्थामा, इतिहास, उपनिवेशवाद, र भाषाविज्ञानले चकित अवस्था सिर्जना गरेको छ।
वर्षहरूको लागि विरोधाभासी उत्तरहरू सुन्नु भएपछि, मेरो लाओसको तेस्रो भ्रमण समेत, मैले दक्षिणपूर्व एशियाको पहाडी, ल्यान्डस्केप देशको नामलाई सही तरिकाको तलतिर लैजान थाले ।
कसरी कसरि उच्चारण लाओस
- लाओस (ब्लाउज संग कविताहरू; अन्तिम "s" लगाइएको छ) - सही
- लाओ (गाईको साथ कविताहरू; अन्तिम "s" ठिक छ) - व्यापक तर गलत
- सबै अन्य शब्दहरू, "Lay-ose," सहित गलत छन्।
मैले 10 लाटोटियसहरू ( लुआंग प्रबाङ , लुआङ्मामार्थ , र विएनटिएनन ) सर्वेक्षण गरेको छु कि उनीहरूले आफ्नो देशको नामलाई कसरी प्राथमिकता दिन चाहन्छन्। सबैले जवाफ दिए कि तिनीहरू विदेशीहरूलाई अन्तिम "भन्न" भन्ने चाहन्छन् तर त्यसो गरे कि उनीहरूले कुनै अपराध गरेनन् जब शब्दबाट छोडेनन्।
"लाओस" भन्नका लागि सही तरिका "होह" (ब्लूजस संग कविताहरू) जस्तै छ।
यद्यपि यात्रीहरूले देश भ्रमण गरे तापनि लाओसको अन्त्यमा "एस" शब्दहरू प्रयोग गर्छन्, धेरै लामो समयका यात्रुहरू दक्षिणपूर्वी एशिया हुँदै हिंडिरहेका छन्। "चिसो" छोडेर उच्चारण गर्ने प्रयोग गर्दछ जुन "लाओ" गाईको साथ कविताहरू)।
वास्तवमा अतिरिक्त भ्रम को जोड दिइन्छ कि सर्वेक्षण मा केहि लाओथियन्सहरु लाई बढेको छ ताकि यात्रीहरु लाई सुनने को आदी आफ्नो देश लाई "लाओ" भनिन्छ जसलाई उनि "लाओस" को बजाय "लाओस" को उपयोग गर्न को लागी स्वीकार गरे कि वेस्टर्नर्स ले उनलाई बेहतर समझ दिए!
कहिलेकाहीँ "लाओ"
लाओसमा अन्तिम "s" शब्द नबनाउने एक सही समय हो: जब भाषा वा लाओससँग सम्बन्धित कुरालाई उल्लेख गर्दछ, तब पनि एक व्यक्ति। यी उदाहरणहरूमा अन्तिम "s" ड्रप गर्नुहोस्:
- "लाओ" को लागि "लाओटियन" को लागि एक आदान-प्रदान शब्द को रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ - लाओसबाट एक व्यक्ति।
- लाओसको आधिकारिक भाषा लाओको रूपमा चिनिन्छ।
- लाओ बाट पारंपरिक लोक संगीत लाई लाओओ संगीतको रूपमा उल्लेख गरिएको हुन सक्छ।
- लाओ रेशम, लाओ कला, लाओ चलचित्र सबै लाओसबाट आउछन्।
देशको आधिकारिक नाम
अतिरिक्त भ्रम को पनि जोड दिनुहोस कि लाओस को आधिकारिक नाम को अंग्रेजी संस्करण "लाओओ पीपुल्स डेमोक्रेटिक रिपब्लिक," या लाओओ पीडीआर "को लागी छोटो छ।
लाओमा, आधिकारिक भाषा, देशको आधिकारिक नाम मोआंग लाओ वा पेटेट लाओ हो; दुवै शाब्दिक रूपमा "लाओओ देश" अनुवाद गर्छ।
यी सबै उदाहरणहरूमा, सही उच्चारणलाई स्पष्ट रूपमा फाईल गर्नको लागी अन्तिम "s।"
लाओसको उच्चारण किन विवादित छ?
लाओस तीन राज्यहरुमा विभाजित भएको थियो, जब सम्म फ्रान्सिस्कोले आफूलाई "लाओव" लाई बुझाउँदा फ्रान्सेलीले सन् 1 9 3 9 मा तीनलाई एकताबद्ध गरे । फ्रांसीसीले देशको बहुसंख्यक नाम बनाउन को लागी एक "एक" थप्नुभयो र सामूहिक सम्बन्ध को रूप मा "लाओस।"
फ्रांसीसीमा धेरै बहुवचन शब्दहरूको रूपमा, "निशान" लाई अनुगमन गरिएको थिएन, यसैले भ्रमको स्रोत बनाउँदछ।
लाओसको स्वतन्त्रता प्राप्त भयो र 1 9 53 मा एक संवैधानिक राजतन्त्र बन्नुभयो। तर आधिकारिक भाषा लाओनको बावजूद, केवल लाटोटियसका लगभग आधे आधा यो कुरा बोल्छ। देशभर फैलिएको धेरै जातीय अल्पसंख्यकहरू आफ्नै आफ्नै बोली र भाषा बोल्छन्। फ्रेन्च अझै पनि व्यापक रूपमा बोलाइएको छ र विद्यालयमा सिकाइन्छ।
धेरै तर्कहरू (आधिकारिक देशको नाम, लाओ भाषामा देशको नाम, र फ्रांसीसी उच्चारण) सँगै, एक मानिन्छ कि लाओसको बाटो "लाओओ" थियो। तर त्यहाँ बस्ने मानिसहरू स्पष्ट रूपमा जान्छन्, र उनीहरूका चाहनाहरूको सम्मान गर्न, देशका यात्रुहरूले "लाओस" भन्नुपर्दछ।